wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) (können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) (die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass ...? ... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte ... bunu bilseydim ...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer (fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles (fam) ... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! (fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) (sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) (erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob ... ... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) (die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen (geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) (kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi (informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen (fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste (fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich (fam) ne bileyim?